PERSONA NON GRATA

JAMES MACPHERSON (SI ESE ERA SU VERDADERO NOMBRE), GUIADO POR LA NUEVA SENSIBILIDAD Y LOS SENTIMIENTOS NACIONALISTAS QUE IBAN SURGIENDO POR EUROPA, RECLAMANDO LO PROPIO, SE HIZO CÉLEBRE POR LA PUBLICACIÓN DE LOS POEMAS DE OSSIAN, EPOPEYA QUE PRETENDÍA HABER TRADUCIDO DE LA ANTIGUA LENGUA GAÉLICA.

RECONOCIÉNDOSE A OSSIAN, SUPUESTO BARDO CELTA DEL SIGLO III ANTES DE CRISTO, COMO CONTRAPUNTO NÓRDICO DEL GRIEGO HOMERO, SU INFLUENCIA FUE TAL QUE PRONTO CALARÍA EN LOS PRIMEROS POETAS ROMÁNTICOS. INCLUSO GOETHE PONDRÍA EN BOCA DE SU CONMOVEDOR WERTHER ESTAS PALABRAS: "OSSIAN HA DESPLAZADO A HOMERO DE MI CORAZÓN".

Y NO SÓLO LA LITERATURA LO RECONOCIÓ, TAMBIÉN EL ARTE SE LLENÓ DE LA EXTENDIDA TEMÁTICA OSSIÁNICA CON MAYOR O MENOR FORTUNA (SIRVA EL PINTOR JEAN AUGUSTE DOMINIQUE INGRES COMO EJEMPLO).

MACPHERSON, EN CAMBIO, PRONTO FUE ACUSADO DE SUPERCHERÍA: ÉL MISMO HABÍA ESCRITO LA EPOPEYA Y, COMO MAYOR ÉXITO TENDRÍA SU OBRA SI LA ATRIBUÍA A UN POETA MÍTICO, SIN MÁS LO INVENTÓ Y VALIENTE CEDIO SU AUTORÍA A MANO AJENA. SEGÚN PARECE, AL FINAL EL FALSIFICADOR ACABÓ SUICIDÁNDOSE.

QUE SE RECUERDEN O NO TALES HECHOS (PARA ESPAÑA NO HAY NI TRADUCCIÓN DE LA QUE FUE TAN INFLUYENTE OBRA) PUEDE RESULTAR LO DE MENOS… SIN EMBARGO, ¿HABRÍA TENIDO MACPHERSON MÁS MÉRITO SÓLO POR DESCUBRIR Y TRADUCIR LOS POEMAS DE OSSIAN, COMO HABRÍA AFIRMADO, QUE, COMO DESPUÉS SE VIO, POR HABERLOS ESCRITO ÉL MISMO PONIÉNDOLOS BAJO OTRO NOMBRE?